1. Clicking on this option shows all the portions at once.

Klickt man auf diese Option, werden alle Teile angezeigt.

2. The amplitude modulation signal is separately dealt with in a low-frequency portion and a high-frequency portion.

Das Amplitudenmodulationssignal wird in einem niederfrequenten Anteil und einem höherfrequenten Anteil getrennt bearbeitet.

3. Washing machine comprising a unit for adding detergent active ingredients in portions

Waschmaschine mit einer einrichtung zum portionierten zugeben von waschmittelwirkstoffen

4. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Flanschprofil zum luftdichten verbinden von luftkanalabschnitten eines luftkanals

5. Thermal pre-treatment of wood reduces the density of the water portions adsorbed first.

Eine thermische Vorbehandlung des Holzes wirkt sich in einer Verringerung der Dichte der ersten adsorbierten Wasseranteile aus.

6. For digital-to-analog conversion, a digital value is split into a digital coarse portion and a digital fine portion.

Zur Digital/Analog-Umsetzung wird ein Digitalwert in einen digitalen Grobanteil und einen digitalen Feinanteil aufgeteilt.

7. is the weight (g) of the test portion,

Probeneinwaage in g,

8. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

9. (b) the categories of persons having preferential subscription rights for such additional portions of capital,

b) Kreis der Begünstigten, die ein Recht auf vorzugsweise Zeichnung dieses zusätzlichen Kapitals haben;

10. Families were given specific portions of land, and these allotments were safeguarded for future generations.

Den Familien wurden bestimmte Stücke Land zugeteilt, und diese Zuteilungen wurden für künftige Generationen rechtlich geschützt.

11. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

12. The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact.

Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

13. A single aggregate sample per sampled portion is required.

Je Partie ist eine einzige Sammelprobe erforderlich.

14. Although, often quite simple, portions tend to be bigger; perfect for those pursuing strenuous outdoor activities .

Obwohl es meist recht einfach ist; die Portionen sind hier gross; perfekt nach einem anstrengen Outdoortag.

15. Finally, results of frequency statistics of the coherent and the singular portions of precipitation are discussed.

Schließlich werden noch die Ergebnisse einer Auszählung von Häufigkeitsstufen des kohärenten und des singulären Niederschlagsanteiles diskutiert.

16. Structural analysis of major portions of the World Trade Center were computed on an IBM 1620.

Die strukturelle Analyse der Hauptteile des World Trade Centers wurde auf einen IBM-1620-Computer berechnet.

17. The importance of different portions of the insulin molecule to biological and immunological activity was investigated.

Es wurde die Bedeutung der verschiedenen Anteile des Insulinmoleküls für die biologische und immunologische Aktivität untersucht.

18. Furthermore, the catalytically active portion of GPI protein varied markedly.

Ebenfalls unterschiedlich war der Anteil des katalytisch aktiven Proteins.

19. Progressive spectacle glass with positive action in the distance portion

Progressives brillenglas mit positiver fernteil-wirkung

20. The main building with 7410 square meters of gross floor area was completely renovated and portions modernized.

Das Hauptgebäude mit 7410 m2 Bruttogeschossfläche wurde modernisiert.

21. MIT's Great Dome, Building 10, and portions of adjoining buildings, as viewed from across the Charles River.

Das Massachusetts Institute of Technology (MIT) ist eine weltbekannte Universität in Cambridge, Massachusetts , USA .

22. Some longer projects may have multiple delivery dates and Translatus will bill monthly for portions delivered.

Bei Projekten, die über einen längeren Zeitraum laufen und mehrere Lieferungen umfassen, stellt Translatus monatliche Rechnungen über die jeweils erfolgten Teillieferungen.

23. Strive to save a portion of that which you earn.

Bemühen Sie sich, einen Teil Ihres Einkommens zu sparen.

24. We've identified specific portions of the brain that were active when Khalek was using his unique abilities.

Gewisse Gehirnregionen aktivierten sich... als Khalek seine Fähigkeiten anwandte.

25. Some of the functional implications of chronically altered activity in localized portions of the sympathetic outflow are identified.

Einige funktionelle Folgerungen chronisch veränderter Aktivität in lokalisierten Anteilen der sympathischen efferenten Bahnen werden gezogen.

26. Read portions of the “Four Imperatives” section to emphasize the effect of parents’ actions on their children.

Lesen Sie Teile aus dem Abschnitt „Vier Grundregeln“ und machen Sie deutlich, wie sich das Handeln der Eltern auf die Kinder auswirkt.

27. Possibility of adding tear-open tape and label on each portion.

Es ist möglich, Aufreissbändchen und eine Etikette auf jeder Portion anzubringen.

28. Standard addition means a procedure in which the test sample is divided in two (or more) test portions.

Die Standardaddition ist ein Verfahren, bei dem die Untersuchungsprobe in zwei (oder mehr) Analysenproben aufgeteilt wird.

29. In an adder (Sum6) mounted downstream thereof, the differently processed signal portions are then added up for further control.

In einem nachgeschalteten Adddierer (Sum 6) werden die verschieden verarbeiteten Signalanteile schliesslich wieder für die weitere Regelung addiert.

30. (Ezekiel 5:2) Explaining Ezekiel’s symbolic actions toward these latter two portions of hair, Jehovah said to his prophet:

(Hesekiel 5:2) Indem Jehova Hesekiels symbolische Handlungen gegenüber diesen letzteren zwei Teilen des Haares erklärte, sagte er zu seinem Propheten:

31. Amorphous solid compounds should be homogenised before removing a portion for weighing.

Amorphe feste Verbindungen sollten homogenisiert werden, bevor ein Teil zum Wägen entnommen wird.

32. The acoustic signal that has been picked up is corrected on the basis of the individual background noise portions.

Anhand der individuellen Störgeräuschanteile wird das aufgenommene akustische Signal korrigiert.

33. is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

34. An important portion of the substrate-flux may be directed towards anabolic processes.

Ein bedeutender Teil des Substratflusses mag für anabolische Prozesse abgezweigt werden.

35. Detergent or treatment agent portion having a core that contains an active substance

Wasch- oder behandlungsmittelportion mit aktivstoff-haltigem kern

36. cash payments for the principal portion of the lease liability within financing activities;

Auszahlungen für den Tilgungsanteil der Leasingverbindlichkeit als Finanzierungstätigkeiten einzustufen;

37. Your secular work and ministerial activities consume the major portion of your time.

Deine weltliche Arbeit und deine Predigttätigkeit nehmen den größten Teil deiner Zeit in Anspruch.

38. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

39. The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;

Die Quelle der Verunreinigung ist zu ermitteln und Abhilfemaßnahmen, wie eine Reinigung des Systems oder der Austausch verunreinigter Komponenten, sind zu ergreifen;

40. Fluorescein angiography showed delayed arterial filling, capillary dropout, and aneurismal changes with hyperfluorescence of the upper portion of the saccules with blockage in the inferior portion from the sedimented blood cells.

In der Fluoreszenzangiographie wurde eine verzögerte arterielle Füllung dargestellt, kapilläre Ausfällung, Aneurysma-artige Veränderungen mit Hyperfluoreszenz im oberen Teil und eine Fluoreszenz-Blockade im unteren Teil aufgrund der sedimentierten Blutzellen.

41. Complex carbohydrates are fermented in the lower gut portions to short-chain fatty acids, mainly acetic, propionic and butyric acid.

Fermentable Kohlenhydrate werden in den unteren Darmabschnitten bakteriell zu hauptsächlich den kurzkettigen Fettsäuren Azetat, Propionat und Butyrat vergoren.

42. It studied how accretionary material comprising rocks and iron-rich metal melted and separated out the metallic portion from the rocky portion to form the core and the silicate mantle (magma ocean) respectively.

Es untersuchte, wie Akkretionsmaterial, das aus Gestein und eisenreichen Metall besteht, schmolz und den Metallteil aus dem Gestein abschied, um den Kern und den Silikatmantel (Magmaozean) zu bilden.

43. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

44. The separated activities are both unstable, the solubilized portion being inactivated more rapidly.

Die getrennten Aktivitäten sind beide nicht stabil, der lösliche Anteil wird dabei schneller inaktiviert.

45. is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.

Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

46. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

Der alpine nordöstliche Teil der Insel ist verschuppt und überschoben.

47. The number of aggregate samples will vary with the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Sammelproben hängt von der Größe der Partie ab.

48. This is only a portion of the extensive list of unmotivated anti-Russian actions.

Das ist nur ein Teil einer großen Liste der unmotivierten antirussischen Handlungen.

49. The largest portion of this will be devoted to Action #- Transatlantic Degree Consortia Projects

Davon ist der größte Teil für Maßnahme #- Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge- bestimmt

50. Unused portions of a Maximum Allowed Capacity in any period of account could not be carried forward or transferred (Article 18)).

In einer Rechnungsperiode nichtgenutzte Teile der maximal zugestandenen Kapazität durften nicht vorgetragen oder übertragen werden (Abschnitt 18 Buchstabe c)).

51. Adjacent to the longitudinal portion the balancing shaft has at least one recess (31, 31', 31''), in order to reduce the rigidity of the longitudinal portion of the balancing shaft in a radial direction.

Benachbart zu dem Längsabschnitt weist die Ausgleichswelle wenigstens eine Ausnehmung (31, 31', 31' ') auf, um die Steifigkeit des Längsabschnitts der Ausgleichswelle in radialer Richtung zu verringern.

52. A small portion is converted to the ribonucleosides and ribonuclcotides of allopurinol and oxipurinol.

Ein kleiner Anteil wird zu den Ribonucleosiden und Ribonucleotiden1 von Allopurinol und Oxipurinol umgewandelt.

53. Hmm. Unless it was on a portion of the anatomy we don't normally see.

Es sei denn, an einem Ort, den wir sonst nicht sehen.

54. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

55. Tourism now makes up a large portion of the economic activities of the Kalash.

Der Tourismus bildet bereits einen großen Teil des Wirtschaftslebens der Chitral-Kalasha.

56. The high portion of risky alcohol consumption patterns among male students shows need for action.

Besonders im Hinblick auf das riskante Alkoholkonsumverhalten männlicher Studierender ergibt sich Handlungsbedarf für weitere Forschung und Gesundheitsbildung.

57. The largest portion of this will be devoted to Action 1 — Transatlantic Degree Consortia Projects.

Davon ist der größte Teil für Maßnahme 1 — Konsortialprojekte für transatlantische Studiengänge — bestimmt.

58. A portion of the compensation under the new protocol will be allocated to targeted actions.

Ein Teil der Ausgleichszahlungen im Rahmen des neuen Protokolls ist für spezifische Maßnahmen vorgesehen.

59. A pulse-cross is the representation of normally invisible portions of an analog video signal on a studio screen for error analysis.

Ein Impulskreuz (engl. pulse-cross) ist die Darstellung von normalerweise nicht sichtbaren Anteilen eines analogen Videosignals auf einem Studio-Bildschirm zwecks Fehleranalyse.

60. The various portions of sebaceous follicles (acro- and infrainfundibulum) and the follicular contents are presented at the light microscopial and ultrastructural level.

Die verschiedenen Abschnitte des Follikelepithels (Akro- und Infrainfundibulum) und die Follikelinhaltstoffe werden licht- und elektronenmikroskopisch dargestellt.

61. Caitlin, we need to do a pulmonary biopsy, extract an active portion of that gas.

Caitlin, wir müssen eine Lungenbiopsie machen, extrahiere eine aktive Probe des Gases.

62. If an analog speech signal is used, the dominant portion is generally the fundamental wave.

Bei Verwendung eines analogen Sprachsignales ist der dominante Anteil in der Regel die Grundwelle.

63. Originally under the working title Gallian Panzers, the team concentrated on making the strategic and action portions of the game of equal importance.

Ursprünglich unter dem Arbeitstitel Gallian Panzers, konzentrierte sich das Team darauf, die Strategie- und Action-Anteile des Spiels gleichwertig zu behandeln.

64. The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.

Der Teil der jährlichen Mittelausstattung, der bereits im vorangegangenen Haushaltsplan ausgewiesen war, wird zunächst in Anspruch genommen.

65. They have mainly assessed only a portion of possible physical activities or contained nation-specific sports.

Meist erfassen sie lediglich einen Ausschnitt der physischen Aktivitätsmöglichkeiten oder beinhalten jeweils nationenspezifische Sportaktivitäten.

66. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

67. In most segments including the aqueous humour, the absorbed portions of DEX decline at 3 to 6 hours after application quicklier than of CHL.

In den meisten, inbesondere vorderen Augenabschnitten einschließlich Kammerwasser fällt der aufgenommene Anteil des DEX’s nach 3 bis 6 Stunden schneller ab als der des CHL’s.

68. Consequently the half cone angle of the high aspect ratio portion is typically smaller than 5°.

Der betreffende Abschnitt der ist länger als 2 μm. Der halbe Öffnungswinkel dieses Abschnitts ist dadurch typischerweise kleiner als 5°.

69. A portion of the compounds described enable markings without in situ activation and under physiological conditions.

Ein Teil der hier beschriebenen Verbindungen ermöglicht Markierungen ohne in situ Aktivierung und unter physiologischen Bedingungen.

70. A large portion of this group had a particular affinity for the teachings of Karl Marx .

Denn ähnlich wie für Friedrich Schlegel („Nur das Unvollendete kann begriffen werden“) waren für Godard neue Ziele wichtiger als der zurückgelegte Weg.

71. That request concerned the provision of statistics on the renewable portion of industrial waste and ambient heat.

Dieser Antrag betrifft die Bereitstellung von Statistiken über den erneuerbaren Anteil von Industrieabfällen und über die Umgebungswärme.

72. The first portion is in retained earnings and represents the cumulative interest accreted on the liability component.

Der erste Bestandteil wird in den Gewinnrücklagen erfasst und stellt die kumulierten Zinsen dar, die für die Schuldkomponente anfielen.

73. The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion.

Die Anzahl der Einzelproben wird unter Berücksichtigung des Umfangs des Beprobungsanteils festgelegt.

74. Current portion of all subsidies received (in previous or current accounting years) for assets recorded in this table.

Derzeitiger Anteil aller (während des vorangegangenen oder des laufenden Rechnungsjahrs) bezogenen Beihilfen für in dieser Tabelle erfasste Vermögenswerte.

75. Treatment of the test portion, in solution in acetic acid and chloroform, by a solution of potassium iodide.

Behandlung der in Essigsäure und Chloroform gelösten Probe mit einer Kaliumiodidlösung.

76. Over time, weighting percentages should be very close to the actual portion of impressions given to each creative.

Im Laufe der Zeit sollten sich die Prozentwerte für die Gewichtung und der tatsächliche Anteil der Impressionen der einzelnen Creatives ungefähr entsprechen.

77. The screw tip is arranged at the end of a front cone portion (3) of the screw.

Die Schraubenspitze ist am Ende eines vorderen Kegelabschnitts (3) der Schraube angeordnet.

78. Each tribe was allotted a portion of land, and the Levites were assigned specific duties to perform.

Jedem Stamm wurde ein Teil des Landes zugewiesen, und den Leviten wurden bestimmte Pflichten übertragen.

79. A significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.

Der Investor ist in einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens einbezogen oder diese werden in seinem Namen ausgeführt.

80. (k) recognise a specified portion of the net cumulative actuarial gains and losses that exceed the greater of:

(k) einen bestimmten Anteil des Teils der kumulierten versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste erfolgswirksam zu verrechnen, und zwar den Teil, der den höheren der beiden folgenden Werte übersteigt: